الأربعاء، 14 أغسطس، 2013

Genshiken - Episodes 01 & 02

8/14/2013 03:46:00 م

السلام عليكم




لماذا دائمًا الأنميات الجميلة والجيدة لم تآخذ حقّها في الترجمة العربية؟ ولمَ الفرق العربية دائمًا تعمل جميعها على أنمي واحد؟


تعددت الأسباب ولكل فريقٍ طريقة عمله، لكن ليس الأنميات الجديدة فقط من هي الجميلة، وإنما حتى القديمة .. والغينشيكن أحدها، أنمي لم يآخذ حقه في الترجمة العربية لذا قررنا العمل عليه بدقّة .. من ترجمة ومحاكاة وانتاج وغيرها، على أيٍّ فهذا الأنمي يتكون من ثلاث مواسم .. الموسم الأول نزل 2004 وهذا هو الذي نشتغل عليه، والموسم الثاني صدر عام 2007 والموسم الثالث يصدر مع الدفعة الحالية بالاضافة إلى سبيشال وأوفات 

هل ستعملون على جميع المواسم الثلاث والسبيشالز والأوفا؟ وكيف ستكون طريقة الطرح؟ 

مبدئيًا، قررنا العمل على المواسم الثلاث والسبيشالز والأوفا .. لكن، بعد اكمالنا للموسم الأول قد تكون هناك راحة للاهتمام بمشروع آخر ومن ثم العودة للثاني، وربما سنمرّ مباشرةً للموسم الثاني .. وطريقة طرح الحلقات، فالترجمة حاليا قد تجاوزت الحلقة السادسة، لذا يتم الاهتمام كثيرًا من ناحية المحاكاة وعند مشاهدتكم للدفعة الأولى سترون دقّتها ونفس الشيء يتعلق بالانتاج وعن الجودة، فقد حاولنا بكلّ وسعنا على تحسينها وما أنتجناه هي أفضل جودة قد تجدونها للأنمي .. فكل ذلك يعود لقدم الأنمي وكذا الأستوديو المنتج له .. ولكن سيتم التسرع في ذلك حسب اليد العاملة، وغالبًا كل دفعة ستتكون من حلقتين 

وبالنسبة لقصة الأنمي، فهو يتحدث عن الأوتاكو بشمله لمجموعة من الفتيان والفتيات في نادي الغينشيكن بسبب حبهم للأنمي .. " جينشيكين " و هو تصوير واقعي لـ " أوتاكو " في اليابان ، " جينشيكين " به أعضاء معجبين بأنمي أسمه " كوجيبيكي أنبلانس  " و هذا الأنمي تم عرضه في نفس سنة جينشيكين









Episode 01Gulfup Archive

Episode 02 : Gulfup Archive

38 comments :

  1. عمل جميل، بـاسل.. كزانزاس، سيتيو .. شكرا لكم ولروعتي
    (♥_♥)

    ردحذف
    الردود
    1. تبًا لك،دائمًا المدقق مظلوم :_(

      حذف
    2. انت هو " عمل جميل " ذكرتك مع الشلة

      xD

      حذف
    3. T_T شكرًا يا شباب

      حذف
    4. وخصوصًا لك يا أسامة
      أكيد تعبت بتدقيق و تعديل الترجمة
      شكرًا

      حذف
  2. جميل جداً جداً جداً
    كنت ناوي أشوفه انجلش بعد ما يأست من الفرق العربية
    دائماً مثل هالأنميات مظلومة عندنا, فيه أنمي مثله يتكلم عن الأوتاكو وهو OreImo
    شكراً لكم على جهودكم وبانتظار الدفعة القادمة

    ردحذف
    الردود
    1. أوريمو مترجم من كذا فريق
      بموسميه الأول و الثاني

      حذف
    2. هناك ترجمة جيدة للانمي .. وإذا كنت يأست فترجم ولا تضع اللوم على الفرق

      حذف
  3. لماذا دائمًا الأنميات الجميلة والجيدة لم تآخذ حقّها في الترجمة العربية؟ ولمَ الفرق العربية دائمًا تعمل جميعها على أنمي واحد؟

    في الصميم فعلا
    كم عانيت ان اوضح هذا للفرق

    ؟Gin no Saji ماذا عن
    لكن ألا يجدر بكم ان تطبقوا ما قلتوه على انفسكم؟

    لا اقصد الاساءة لكم ابدا ولكن الانمي اخذ كفايته من الترجمة
    وايضا فيها تبذير للوقت والجهد والفرق المترجمة مستمرين بترجمته ووصلوا الى اخر ما صدر وايضا بجودة عالية جدا

    توجد انميات كثيرة رائعة ولكن لم يلتفت اليها احد
    لذلك لو قمتم بتطبيق ذلك على انفسكم سيزيد من شعبيتكم اكثر بكثير من المترجمين للانميات المتكررة

    ارجوكم ان تفكروا ذلك
    وانتم الفريق المفضل لدي لذلك نصحتكم

    واتمنى ان اراكم تطبقون هذا الامر
    واتمنى الا تسيئوا فهمي

    ردحذف
    الردود

    1. ؟Gin no Saji ماذا عن
      لكن ألا يجدر بكم ان تطبقوا ما قلتوه على انفسكم؟

      //

      Gin no Saji

      هناك من يرى أنّ الترجمة المتوفرة ليست في المستوى

      لهذا قررنا العمل عليه

      و ما يجدر بنا تطبيقه نحن نطبقه

      حذف
    2. هل تاكدتم من ذلك؟

      سيكون الامر فقط اختلاف في المصطلاحات والمفردات لا غير
      لكن المعنى ومفهوم الجملة واحد

      يا ليتكم فقط تتركزون على الانميات مثل هذه
      لان المحبين الانمي فعلا سوف يشاهدونه

      حذف
  4. السلام عليكم
    شكرا على الحلقتين ، سأحمل الانمي عندما تنهوا ، اخاف ان يكون مثل بعض مشاربعكم تاخذ فترة طوويلة جدا لتنتهي :(

    ردحذف
    الردود
    1. و عليكم السلام

      سنحاول أن نتجنب ذلك إن شاء الله ;))

      حذف
  5. وعليكم السلام
    صراحة إختياركم جميل
    الله يعطيكم العافية
    +
    يعني هالجزء مو اللي يعرض حالياً ؟

    ردحذف
    الردود

    1. لا، اللي يعرض حاليا هو الموسم الثالث
      http://myanimelist.net/anime/18465/Genshiken_Nidaime
      وقبل فيه موسمان.. الأول الذي نعمل عليه [ http://myanimelist.net/anime/240/Genshiken ] والثاني الذي صدر عام 2007
      http://myanimelist.net/anime/2508/Genshiken_2

      حذف
    2. http://myanimelist.net/anime/2508/Genshiken_2

      حذف
    3. http://myanimelist.net/anime/2508/Genshiken_2

      حذف
    4. يوجد خطا في هذا موسم الثاني

      http://myanimelist.net/anime/2508/Genshiken_2

      حذف
  6. عمل رائع ياابطال
    كنا بالفعل ننوي العمل على الموسم الثالث
    لكن مع وجود مواسم السابقة احبطنا الامر نوعا ما لول
    بالتوفيق لكم واكيد متابع معكم
    ^^

    ردحذف
  7. مشكورييين على المشروع
    كنت بدور على الجزئ الاول من زمان
    ادا امكن اود معرفة موعد نزول باقي الحلقات
    اريقاتو قوزايماس فاريا تيم
    انتم الافضل b-) b-) b-)

    ردحذف




  8. *


    يعطيكم ربي ألف عآفيه وجعل ربي يسعدكم *
    ألف شكر لكم $__$ !
    عندي سؤآل !
    ليش هآلفترآت آلكبيره بين آلموآسم !
    يعني منتجين آلموسم آلأول بـ 2004 وآلثآني بـ 2007 مرره فتره طويله للإنتظآر !

    ردحذف
    الردود
    1. موعد صدور المواسم يكون راجع للأستوديو، ويعتمدون على كم شيء من أجل الاعلان عن موسم ثانٍ أو ثالث، كالمبيعات على سبيل المثال وغيرها

      حذف
    2. myanimelist.net/anime/2508/Genshiken_2

      حذف
  9. مشروع جميل
    يعطيكم العافية وبالتوفيق للنهاية

    ردحذف
  10. استمروا شكرا جزيلا

    ردحذف
  11. سلمتم لاختياركم المميز كنت ناوي تفرج عليه انجليزي ففرحت عندما رايتكم قد بدئتم في ترجمته موفيقن وارجو مواصلة مواصلة جهودكم برقي بهذا الانمي

    ردحذف
  12. متابع لكم

    أيّاكم وأن تقوموا بكنسلته

    !!!

    ردحذف
  13. الرابط موسم الثاني يوجد به خطا
    http://myanimelist.net/anime/2508/Genshiken_2

    ردحذف
  14. موسم الثاني ليس 150 \ فقط 12 حلقة

    ردحذف
    الردود
    1. يس عزيزي .. فقط الرابط تخرب بـ تلك الايقونة ^^

      حذف
  15. مشكورين على الحلقتين , ان شاء الله بعد ما تنزلون حلقاته كاملة بشوفه

    ردحذف
  16. واخيراً واخيراً هالمشروع برز للنور يعني ماتوقعت اشوفه نهائياً مترجم عربي , بالفعل شكراً لكم على الترجمه وبأنتظار باقي الحلقات

    ردحذف
    الردود
    1. كيف ماتوقعت تشوفه مترجم عربي؟انت بحثت عنه اصلاً
      الانمي مترجم عربي من زمان!

      حذف
  17. هع لفيت ودرت ورجعت هنا في النهاية

    تبا كم انتم رائعون XD

    ردحذف
  18. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  19. شكرا لكم على الترجمة الرائعة

    ردحذف

 
Toggle Footer