Gintama Jump Festa - Special 2014

بسبب التدوينة رقم 500 وعدد أعمالنا التي ستصل لـ 400 بهذه الأوفا ومع وصول عدد المشاهدات لـ 500 مليون قررنا إنزال هذه السبيشال أو الأوفا احتفالا بعودة مركز الخليج للعمل! > طبعا تلك الأرقام مزيفة، لكن حقيقة عودة الخليج صحيحة -.-

شوغن ملّ من انتظاري أن أساعده في الترجمة وأكمل ترجمة الأوفا بنفسه، وجعلني أتكفل بالملاحظات هذه المرة وغيرها من الأعمال الخفية واللمسات السحرية المعتادة.

MAL

عمومًا، الأوفا حملت العديد من التهكّمات، وعليكم قراءة جميع الملاحظات أسفله قبل الشروع في مشاهدة الحلقة، ولاداعي للقلق، فجميعها تثقيفية ولن تحرق عليكم مقطعًا، لكن إن تجاوزتموها فلن تفهموا أغلب المقاطع بصورة كاملة .. وأيضًا، قد تعمدنا أن نتأخر في إصدار الأوفا لما بعد الحلقة الثالثة لحملها مقطعا له علاقة بالحلقة الثالثة من هذا الموسم

الآن ننترككم مع بقية الملاحظات :

ザ・ドリフターズ  - Za Dorifutāzu - The Drifters

 - The Drifters  : هي فرقة موسيقية يابانية متخصّصة في أغاني الروك&رول بالاضافة لكونهم فرقة كوميديّة وقد تأسست عام 1956

.

-ドリフ大爆笑 - Dorifudaibakushō : اسم البرنامج الكوميدي الذي كان يتم تقديمه من طرف ذات الفرقة وقد بدأ بثّ البرنامج عام 1977.

- (Chōsuke Ikariya (1931-2004: ممثل كوميدي ياباني، ورئيس فرقة The Drifters ، وكان معروفٌ بلقب شو ـ سان. -المتواجد في وسط الصورة أعلاه-. 

- عرض كاميناري "الرعد" : عرض كوميدي قامت به ذات الفرقة. ولمشاهدة العرض: 

- ناكاموتو كوجي

عازف غيتار في الفرقة.

~

 桃太郎電鉄  - Momotaro Dentetsu : وتعرف أيضًا بـ  "Momotetsu"كإسم مختصر، ومعناها الحرفي هو "موموتارو السكك الحديدية الكهربائية" وهي نوعٌ من الألعاب حيث تكون فيها مغامرات اللاعبين/ الأبطال في السكك الحديدية أو في السفن أو الطائرات من أجل جمع ثروة من نوعٍ ما. -مثل ألعاب الأتاري وسوبر ماريو-

Gintama Sugoroku

لعبة جماعية على الـ PSP، تمّ صنعها عام 2013 من طرف شركة Bandai Namco  لتُلغى بعدها في وقتٍ لاحق، ويرجح أن سبب الإلغاء يرجع كذلك لعدم احتواء الأنيمي على تقنيات خارقة.

Bandai Namco

 بانداي نامكو جيمز هي شركة يابانية متخصصة في ألعاب الفيديو، تأسست عام 2006 ويقع مقرها في شيناغاوا، طوكيو. تقوم الشركة بـ تطوير ونشر ألعاب الفيديو. من أشهر ألعابها تيكن 6. تكونت بإندماج شركتي بانداي ونامكو.

Dogeza  - 土下座

"شوجن، وهو يعتذر لي أمس بعدما كان يضحك هو وأسامة وأحدهما عارٍ" 

 دوجيزا: هي حركة أخلاقية يابانية حيث يسجد الشخص المؤدي للحركة إلى أن تلامس جبينه الأرض، وتستخدم لإظهار احترامٍ عميقٍ للشخص الآخر، والاستمرار في السجود الطويل هو تعبير عن الرغبة الكبيرة في مُصالحة الآخر، وترجمة الكلمة حسب مقابلها من اللغة الانجليزية فهو "سجود" و"خضوع" و "تملّق".

-والشيء الأهم الذي يجب مشاهدته قبل مشاهدة الأوفا-

Kaela Kimura: مغنية يابانية، تم التهكم على أغنيتها " Ring a Ding Dong " في الأوفا بالاضافة إلى التهكم على رقصها ولمشاهدة الأغنية :~يجب مشاهدة الفيديو قبل مشاهدة الأوفا~

(Varia Team] Gintama Jump Festa - Special 2014 (DVD 480p AAC]

MEGA - Otaku - fichier - Gulfup

ملف الترجمة - الخطوط

هناك شيء آخر له علاقة بجينتاما، سنصدره لاحقاً، بعد الغينشكن إن شاء الله !