الجمعة، 5 يونيو، 2015

Gintama° (2015) - 09

6/05/2015 05:29:00 م

أوتاي محبوبة الغوريلا هوبوT_T



الحلقة سامجة ترجميًا بدرجة 9 على مقياس ريختر
وستلاحظون هذا بعدما ترون الملاحظات الكثيرة بالأسفل
ولكن، لا شيء يقف أمامي أنا أوري ساما والغوريلا

ننتقل لفترة الملاحظات الجميلة
*يُرجى قراءة هذه الملاحظات قبل مشاهدة الحلقة*
*معظم الملاحظات مكتوبة كذلك داخل الحلقة*

- النصف الأول من الحلقة -  

ShigesatoItoi



مؤلف، كاتب، شاعر، مصمم ألعاب ياباني ومعروف خارج اليابان من خلال صنعه لسلسلة ألعاب نينتاندو وتعرف باسم الأم

سلسلة ألعاب الأم ~  The Mother series マザー

Mother series logo.png

تعرف كذلك   بـEarthBound series .. وهي سلسلة ألعاب نينتاندو متكونة من عدة أجزاء، طُرح الجزء الأول من السلسلة عام 1989 والأخير عام 2006 .. للمزيد من المعلومات  M_VGS
(بقية المعلومات عن اللعبة غير مهمة بالنسبة لمن تهمه أحداث الحلقة)

"لا تبكي حتّى النهاية" #تهكّم (من الضروري مشاهدة المقطع قبل الحلقة)



جارو/ JARO : اختصار لـ ( The Japan Advertising Review Organization  ) وهي منظمة لمراجعة الإعلانات والملصقات، حيث توقف الملصقات المشكوك بأمرها وتضمن حماية المستهلك

Aniplex logo.svg

أنيبلكس / Aniplex Inc : شركة إنتاج أنيمي وشركة نشر وتوزيع الأنمي سواء داخل اليابان أو خارجها - Aniplex Wiki

الراب: هو نوع من أنواع الغناء وأحد فروع ثقافة الهيب هوب الرئيسية. الراب هو التحدث وترديد الأغنية بقافية معينة، وهو أيضا تسليم القوافي والتلاعب بالألفاظ حتى تتماشى مع القافية دون الالتزام بلحن معين
-الأهم هنا الجزء السميك في الجملة وليس تعريف للراب-

Judy and Mary


جودي وَماراي: فرقة موسيقيّة يابانيّة متعدّة النوع، تأسست عام 1992
+
Chage and Aska



تشيجي وآسكا: فرقة غنائية تتكوّن من شخصين واختصاصها هو الأغنية الشعبية وتأسست عام 1979.

#التهكّم هنا حول ملصقاتهم


- النصف الثاني من الحلقة -  


Universal Studios Japan

USJ Globe.JPG

متنزهات استوديوهات اليابان الدولية هي متنزهات تجسِّم الشخصيات المشهورة برسم ثلاثي الأبعاد


الرغيف الفرنسي



البوتوكس

مادة مستخلصة من البكتيريا تُستخدم لشل عضلات الوجه ولها استخدامان: 
الأول: في عمليات التجميل لشد الوجه والتخلص من التجعيد
والثاني: للسيطرة على بعض أمراض الحركة اللاإرادية
معلومات أكثر هنا 

تميمة سنتو-كن



تميمة كيمامون


تميمة ماتروشكا الروسية

ملاحظة: أكبر الدمى تخرج منها واحدة أصغر والأصغر تخرج منها واحدة أصغر وهكذا...


توكودانا

توكودانا: تهكّم على توكوداني Tokudane!  
وهو برنامج ياباني صباحي يومي متخصص في الأخبار، 
و مقدّم البرنامج تومويكو أوغورا ويشاع أنه يضع شعر مستعار حيث هو الظاهر في الصورة أعلاه .. 

إليكم مقطع لأحد حلقاته استضافوا فيه يامادا ريوسكي من أنمي فصل الاغتيال


~

B'z

B'Z Best Buy Theater montage.jpg

فرقة روك يابانية
معلومات أكثر عنها هنا

Magical banana

ماجيكال بانانا أو لعبة إكمال الجملة
برنامج مسابقات ياباني في فترة التسعينات
فكرة اللعب أن يبدأ الحكم بكلمة عن شيء ما وبعدها: 
المتسابق الأول يقول أن هذا الشيء يذكرني بشيءٍ آخر
والمتسابق الثاني يقول أن الشيء الآخر يذكره بشيءٍ آخر خلافه 
وهكذا الثالث والرابع ...
حتى يخطئ أحدٌ ما بذكر شيء لا علاقة له أولا يستطيع ربطه بشيء

إليكم مثال من أحد حلقات البرنامج
*تجاهلوا الإعلانات التي في المنتصف*


وإليكم مثال آخر من جينتاما حيث استخدموا نفس اللعبة من قبل 


Soapland  水商売  Mizu-shōbai

حمامات المتعة: بما أن مهنة البغاء ممنوعة في اليابان، كان يتحايل عليها التجار بإنشاء حمامات المتعة
فكرتها باختصار تغطية الزبون بسائل يشبه الزيت وتقديم ما يشبه عمليات التدليك حتى يصل الزبون لمتعته .
أول ما بدأت الخدمة كانت تُقام في الحمامات وبعدها أصبحت لها أماكن خاصة.

Antonio Inoki


انطونيو إينوكي: هو مصارع محترف سابق وسياسي ياباني.

تميمة ريلاكوما


 كلمة مقتبسة من مصطلح "استرخاء/ ريلاكس" ومصطلح "الدب/ كوما" وهي دمية مصممة من طرف آكي كوندو

---انتهت الملاحظات---


[Varia Team] Gintama° (2015) - 08 [720p/480p]

 MEGA - Gulfup 720p - 480p  )  Ubloadbaz



والآن فقرة آخر أخبار الفريق *دم دم تسس*
- هوبو مريض ولكن مع ذلك تحامل لكي يترجم الحلقة لذلك ادعوا له بالشفاء العاجل 
- شوجن مزنوق في اختباراته ومع ذلك تحامل أيضًا لكي يترجم لكم الحلقة فادعوا له بالتوفيق 
-هوبو أيضًا يبحث عن زوجة هذه الأيام فمن تجد نفسها قادرة على أداء المهمة ومنافسة أوتاي فلتراسلنا على الخاص 
-وجدنا المدقق الذي نحتاجه ولكن بلمح البصر تحول لمزهرية في لحظة دخوله الفريق لينضم للمزهريات الثلاث الأخرى التي يملكها الفريق حاليًا  وجار البحث عن المدقق الذي سيكسر تلك المزهريات 
-الفريق يحتاج دعمكم المعنوي هالفترة لكي لا نعود لوضعية السبات فنحن نقترب منها بشدة

- أخيرًا، بما أن معظمكم انتهى من الاختبارات وبدأ الإجازة فنحن نفتح الباب للمترجمين لينضموا للفريق 
لكي نستطيع تنفيذ مشاريع وخطط الفريق الضخمة لموسم الصيف 
فمن يريد الانضمام فليراسلنا


مشاهدة ممتعة~

19 comments :

  1. الله يوفقكم في الدنيا و الآخره

    ردحذف
  2. أوتايT,,T
    +
    أغلق الباب اللي تقول أنه مفتوح وخلينا نتسعد للاسترخاء الصيفي

    ردحذف
    الردود
    1. مشكورين على جهودكم وعلى ترجمتكم الجميلة $
      اتتتو كيف أقدر أتواصل معاكم ؟
      ممكن أقدر أساعدكم بخصوص البحث عن أعضاء جدد

      حذف
    2. العفو، يسعدنا أن عملنا يرضيكم :)
      من خلال إميل الفريق: varia.team12@gmail.com
      أو من خلال رسالة خاصة على حساب الفريق في التوتير

      حذف
  3. انتم تبذلون جهداً رائعاً في ايضاح معاني الجمل في الحلقة
    وترجمتكم رائعة لهذا الانمي الذي لا يستحق اقل من هذه الترجمة
    شكراً لكم من القلب

    ردحذف
  4. انا صدعت من قراية الملاحظات بس الله يعينكم XD

    ردحذف
  5. شكرا على الترجمه
    الله يعطيكم العافية على الملاحظات
    بانتظار الحلقه القادمة
    فى رعايه الله

    ردحذف
  6. غير معرف5‏/6‏/2015 7:08 م

    ههههههههههههههههههههههاي اهم شيء اخبار الفريق يااخي خلاص ما اقدر اضحك هذا قبل مااشاهد الحلقه وانا ضحك كيف بعد مشاهدتي للحلقه
    تكفوا لا تحرمونا من اخباركم ههههههههههههاي
    المهم على كل حال احب اشكركم ترجمه رائعه دائماً بكل ما تحمله الكلمه من معنى وفريق أروع بس أتمنى السبات يزول هههههههه
    شكراً يامبدعين

    ردحذف
  7. شكرا جزيلا لكم *^*
    فعلا قلة من المترجمين الذين هم من امثالكم $^$
    تحاولون بقدر الإمكان ان المشاهد يفهم كل شيء بالحلقه و بسهوله و بدون تفكير حتى
    يعني فعلا مجهودكم كبير كيف انكم تبحثون عن المصطلحات الغريبه اللي تجي بالحلقه
    وتكتبون عنها لي ٨ سنوات اتابع انمي محد كان يسوي زيكم الا القله القله وإللي للاسف اعتزلوا اغلبهم الان
    اتمنى انكم تواصلون معنا و خصوصا بجينتاما حبيب الشعب *^*
    جزاكم الله خيرا و شكرا لكم بحجم السماء *^*

    ردحذف
  8. اريقاتوو على الحلقه الاكثر من رائعه

    ردحذف
  9. أنتم بحـــــق نعمة على مجتمع الفان سب العربي، لديكم من الإمكانيات والكفاءات الشيء العظيم حقا،،، حقيقةً لست من محبي جينتاما لكن رؤية مواضيعكم عنه تحمس الشخص ليستمتع ويسفيد فقط من غير رؤية الحلقة حتى.....
    أتمنى حقا لكم التوفيق وعثوركم على منقذ الفريق، ففريق كفريقكم حق عليه أن لايودع هذا المجتمع المحتاج...
    تمنياتي بالشفاء العاجل للمتألق صاحب الروعة الرائعة H O B O
    وكذلك للشخص الممتع بتدويناته المضحك لأوجه متابعيه صاحب الإرادة الماضية والعزيمة
    القاطعة العزيز Shogen...

    ردحذف
  10. سوباراشي
    بالشفاء العاجل والتوفيق

    ردحذف
  11. منورين جميعا بمروركم الجميل :)

    ردحذف
  12. شكرا لكم
    ماقصرتو ربي يعطيكم العافية

    ردحذف
  13. لو تضيفون المحلاحظات داخل الحلقة يكون افضل

    ردحذف
    الردود
    1. الملاحظات مُضافة داخل الحلقة
      ونوَّهنا على ذلك بالأعلى
      هنا فقط نعيدها مع وضع صور أو مقاطع فيديو لها لكي يسهل فهمها أكثر لأننا لا نستطيع إضافة الصور داخل الحلقة

      حذف
  14. يأخي كم أنتم رهيبين .. ترجمتكم وملاحظاتكم .. للحلقة ترجمة من القلب 3>
    بالتوفيق لكم ..

    ردحذف

 
Toggle Footer